1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Свет пропада, у мраку лутам♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Тачно и погрешно, на мразу урезано♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪У сновима о љубави, сечива се сударају и њишу♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪Сам јашем, крв још увек непоколебљива♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Кроз весеље неба и земаљски очај♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪Наздрављам месецу, пијем хладан ваздух♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Иако срца као бојна поља могу бити♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Нека судбина напише своју неизвесност♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪Из овог живота у велику непознату♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Ко ће стајати са мном на непознатим престолима?♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪ Лутаћу кроз овај живот да те чувам♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪Кроз царства смртника, спокојан лутам♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Са тобом, свет постаје мој дом♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Несломљено, смело, као што сам се заклео♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪ Лутаћу овим животом и не осећам се поцепано♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪ Наше душе загрљене, без жаљења рођене♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Код сумрачне лампе, иако се носи ноћ♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪У најдубљем мраку, наћи ћу јутро♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Борба за љубав=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Епизода 24=

21
00:02:08,710 --> 00:02:10,030
Једна од ствари

22
00:02:10,840 --> 00:02:11,810
Преварила сам те

23
00:02:13,030 --> 00:02:14,750
да ти никад нисам рекао

24
00:02:15,370 --> 00:02:16,670
да сам бољи у прављењу отрова

25
00:02:16,750 --> 00:02:17,810
него бављење медицином.

26
00:02:19,080 --> 00:02:20,830
Лек и отров
били нераздвојни.

27
00:02:21,310 --> 00:02:22,960
Госпођица Сонг и ти

28
00:02:22,960 --> 00:02:23,800
су тако близу.

29
00:02:24,590 --> 00:02:25,870
Зар ти није ово рекла?

30
00:02:30,860 --> 00:02:32,340
(Иоубан павиљон)

31
00:02:40,800 --> 00:02:41,640
Побрини се за њих.

32
00:02:43,910 --> 00:02:44,750
Да.

33
00:02:45,240 --> 00:02:46,410
Не криви мене.

34
00:02:47,770 --> 00:02:49,150
Да нисам себи оставио излаз

35
00:02:49,150 --> 00:02:50,730
данас пред тобом,

36
00:02:51,480 --> 00:02:52,680
мој живот

37
00:02:53,660 --> 00:02:54,520
би заиста било

38
00:02:54,520 --> 00:02:55,520
у твојим рукама вечерас.

39
00:03:00,150 --> 00:03:01,310
да ли се сећате?

40
00:03:02,190 --> 00:03:03,310
Када смо се први пут срели,

41
00:03:04,360 --> 00:03:05,310
љубазно си ме спасио,

42
00:03:06,120 --> 00:03:07,910
који ти се намерно приближио,

43
00:03:09,470 --> 00:03:11,190
дозвољавајући ми да пустим корен

44
00:03:11,190 --> 00:03:12,310
у граду Хуајинг.

45
00:03:14,030 --> 00:03:14,870
Сада је време за мене

46
00:03:14,870 --> 00:03:16,280
да ти се одужим.

47
00:03:18,520 --> 00:03:19,590
да сам знао,

48
00:03:20,870 --> 00:03:22,630
Требао сам те убити тада.

49
00:03:23,360 --> 00:03:24,310
нећеш.

50
00:03:25,870 --> 00:03:27,470
Намучио си се за Греат Суи

51
00:03:27,870 --> 00:03:29,190
деценијама.

52
00:03:29,870 --> 00:03:31,400
Време је да се одмориш.

53
00:03:32,560 --> 00:03:33,430
од сутра,

54
00:03:34,080 --> 00:03:35,520
Ја ћу преузети твоју вилу.

55
00:03:36,280 --> 00:03:37,190
Будите сигурни.

56
00:03:38,030 --> 00:03:39,400
Ја ћу темељно очистити

57
00:03:39,800 --> 00:03:41,150
они који не треба да остану

58
00:03:41,800 --> 00:03:42,840
за тебе.

59
00:03:43,000 --> 00:03:43,840
Како се усуђујеш!

60
00:03:48,470 --> 00:03:49,400
Пази на њу.

61
00:03:50,310 --> 00:03:51,150
Да.

62
00:04:12,940 --> 00:04:14,220
Последњи пут у долини Ћинкси,

63
00:04:15,060 --> 00:04:16,420
Гу Цхусхенг је скоро разоткривен

64
00:04:16,420 --> 00:04:18,100
Састанак Јао Јонга са убицама.

65
00:04:18,860 --> 00:04:20,460
Успео сам да натерам убице да се појаве,

66
00:04:20,940 --> 00:04:22,220
присиљавајући Јао Јонга да делује,

67
00:04:22,770 --> 00:04:23,620
сваљивати сву кривицу

68
00:04:23,620 --> 00:04:24,820
на њега.

69
00:04:25,380 --> 00:04:27,540
Онда сам ризиковао свој живот да бих спасио Цхангминг,

70
00:04:28,060 --> 00:04:29,400
што ју је натерало да спусти стражу

71
00:04:29,400 --> 00:04:29,900
против мене.

72
00:04:30,530 --> 00:04:31,460
Али овај пут...

73
00:04:33,440 --> 00:04:34,500
Изгледа да сам потценио

74
00:04:34,500 --> 00:04:35,740
Чу Ју и Веј Јун.

75
00:04:36,500 --> 00:04:37,580
Са само напоменом,

76
00:04:38,140 --> 00:04:39,780
овако су ме сатерали у ћошак.

77
00:04:41,180 --> 00:04:42,200
Иако сте контролисали

78
00:04:42,200 --> 00:04:43,480
најстарија принцеза за сада,

79
00:04:43,900 --> 00:04:44,740
неће бити дуго

80
00:04:45,220 --> 00:04:47,660
пре него што неко други овде сазна.

81
00:04:48,860 --> 00:04:50,380
Ако се Цхангминг не појави дуго,

82
00:04:50,620 --> 00:04:52,030
други ће сигурно постати сумњичави.

83
00:04:52,300 --> 00:04:53,490
Јао Јонг је мртав,

84
00:04:53,700 --> 00:04:55,370
Схен Иоу је нестао,

85
00:04:56,100 --> 00:04:57,860
и све моје леве и десне руке

86
00:04:57,860 --> 00:04:59,120
у Великој Суи су одсечени.

87
00:05:00,220 --> 00:05:01,060
Не можемо остати

88
00:05:02,100 --> 00:05:03,660
у Великој Суи више.

89
00:05:04,940 --> 00:05:06,300
Зашто не

90
00:05:06,660 --> 00:05:07,820
само убити најстарију принцезу?

91
00:05:08,380 --> 00:05:09,580
Користећи њену смрт као разлог

92
00:05:09,740 --> 00:05:10,820
да растера пратиоце,

93
00:05:11,020 --> 00:05:12,460
лако се можете извући.

94
00:05:18,340 --> 00:05:19,900
Она је кориснија када је жива.

95
00:05:20,540 --> 00:05:21,820
Са градом под ванредним стањем,

96
00:05:22,300 --> 00:05:23,180
она је једини начин

97
00:05:23,500 --> 00:05:25,100
да добијем указ цара Чундеа

98
00:05:25,500 --> 00:05:26,820
и напусти Хуајинг глатко.

99
00:05:27,580 --> 00:05:28,920
Такође, ако је задржимо као таоца

100
00:05:28,920 --> 00:05:29,800
у северном Ки,

101
00:05:30,060 --> 00:05:31,740
такође ће нам добро доћи.

102
00:05:33,020 --> 00:05:33,900
али сада,

103
00:05:33,900 --> 00:05:35,620
Цху Иу и Веи Иун-ова пажња

104
00:05:35,980 --> 00:05:37,580
можда је још увек овде.

105
00:05:38,300 --> 00:05:39,540
Неће вам бити лако

106
00:05:39,540 --> 00:05:40,460
узети

107
00:05:41,540 --> 00:05:42,740
најстарија принцеза далеко.

108
00:05:57,940 --> 00:05:59,500
Онда хајде да им направимо невоље,

109
00:06:00,020 --> 00:06:01,180
чинећи их заузетим,

110
00:06:01,780 --> 00:06:03,260
и имаћемо прилику да побегнемо.

111
00:06:04,500 --> 00:06:05,340
међутим,

112
00:06:06,340 --> 00:06:07,780
овај план није сигуран.

113
00:06:08,340 --> 00:06:09,780
Ако прогледају кроз то,

114
00:06:10,380 --> 00:06:11,900
нико од нас неће сигурно побећи.

115
00:06:15,100 --> 00:06:16,240
Да ме ниси спасио,

116
00:06:16,320 --> 00:06:17,500
Умро бих од руку

117
00:06:17,500 --> 00:06:18,780
од најстарије принцезе давно.

118
00:06:18,800 --> 00:06:20,440
За твоју спасоносну милост,

119
00:06:20,740 --> 00:06:22,180
Спреман сам да вратим животом.

120
00:06:24,620 --> 00:06:26,180
Ти си ми најбољи.

121
00:06:26,620 --> 00:06:27,700
Никада те нећу напустити

122
00:06:28,220 --> 00:06:29,520
осим ако није апсолутно неопходно.

123
00:06:47,230 --> 00:06:48,100
Схен Иоу заиста јесте

124
00:06:48,100 --> 00:06:49,340
много стрпљења.

125
00:06:49,770 --> 00:06:50,720
Чекали смо овде

126
00:06:50,720 --> 00:06:51,460
данима,

127
00:06:51,620 --> 00:06:53,220
ипак ништа није урадио.

128
00:06:54,340 --> 00:06:55,420
Вероватно је открио

129
00:06:55,420 --> 00:06:56,580
наше присуство,

130
00:06:57,060 --> 00:06:58,340
па се не усуђује да поступи брзоплето.

131
00:06:59,300 --> 00:07:00,300
Овај застој

132
00:07:00,300 --> 00:07:01,380
не води нас нигде.

133
00:07:02,140 --> 00:07:05,820
(Руии Инн)

134
00:07:05,820 --> 00:07:07,060
- Ватра!
- Покрет!

135
00:07:08,500 --> 00:07:10,020
- Ватра!
- Покрет!

136
00:07:11,980 --> 00:07:12,980
Направите пут!

137
00:07:16,060 --> 00:07:17,060
Ватра!

138
00:07:17,740 --> 00:07:19,060
- Упомоћ!
- Ватра!

139
00:07:20,860 --> 00:07:21,900
Ватра!

140
00:07:26,060 --> 00:07:26,900
моја дамо,

141
00:07:27,300 --> 00:07:28,540
пошто већ знамо

142
00:07:28,540 --> 00:07:29,860
тај човек је северни Ки шпијун,

143
00:07:30,740 --> 00:07:32,060
зашто се мучити тамо?

144
00:07:32,340 --> 00:07:33,180
бр.

145
00:07:33,780 --> 00:07:34,980
Ако га не посетим

146
00:07:35,220 --> 00:07:36,300
као и обично,

147
00:07:36,660 --> 00:07:38,060
сигурно ће постати сумњив.

148
00:07:39,500 --> 00:07:40,620
Као део породице Веи,

149
00:07:41,340 --> 00:07:42,740
Морам нешто да урадим.

150
00:07:43,620 --> 00:07:44,460
идемо.

151
00:07:54,060 --> 00:07:54,900
Ванг Лан.

152
00:07:55,620 --> 00:07:56,620
Госпођо, шта није у реду?

153
00:07:56,620 --> 00:07:57,300
мој стомак...

154
00:07:57,300 --> 00:07:58,440
Да ли ћете се породити?

155
00:07:58,620 --> 00:07:59,460
Иди по помоћ.

156
00:08:01,300 --> 00:08:02,380
Једном ме је спасила.

157
00:08:02,580 --> 00:08:03,500
Како да јој наудим?

158
00:08:03,500 --> 00:08:04,340
Иди!

159
00:08:06,580 --> 00:08:07,420
Упомоћ!

160
00:08:08,420 --> 00:08:09,620
Упомоћ!

161
00:08:10,340 --> 00:08:11,180
ти...

162
00:08:11,180 --> 00:08:12,020
Не можеш отићи.

163
00:08:12,220 --> 00:08:13,620
Не брини; нећу отићи.

164
00:08:20,340 --> 00:08:21,180
гђо Ванг,

165
00:08:22,300 --> 00:08:23,180
покушајте да се опустите

166
00:08:23,780 --> 00:08:24,720
и полако издахните.

167
00:08:25,180 --> 00:08:26,660
Користим ову методу када ме боли.

168
00:08:27,180 --> 00:08:28,020
Увек ради.

169
00:08:30,300 --> 00:08:31,140
Гђо Ванг.

170
00:08:31,820 --> 00:08:33,220
Схен Иоу, пусти госпођу Ванг.

171
00:08:33,940 --> 00:08:35,180
Ако инсистираш да ме ухватиш,

172
00:08:35,500 --> 00:08:36,340
Гђо Ванг

173
00:08:36,340 --> 00:08:37,340
и дете у њеној утроби

174
00:08:37,340 --> 00:08:38,180
неће бити безбедно.

175
00:08:38,180 --> 00:08:39,060
ти...

176
00:08:39,060 --> 00:08:40,580
Избор је на вама.

177
00:08:43,020 --> 00:08:43,860
Не можеш отићи.

178
00:08:48,660 --> 00:08:49,500
моја дамо,

179
00:08:49,900 --> 00:08:50,740
јеси ли добро?

180
00:08:51,140 --> 00:08:51,980
Упомоћ!

181
00:08:52,780 --> 00:08:53,620
моја госпо.

182
00:08:54,140 --> 00:08:54,980
моја госпо.

183
00:08:54,980 --> 00:08:57,900
(Вила маркиза од Женгуа)

184
00:09:07,580 --> 00:09:09,260
Цхун, зашто изгледаш тако забринуто?

185
00:09:10,900 --> 00:09:13,020
Да ли Лингсху изгледа одвратно

186
00:09:13,180 --> 00:09:14,140
и уплашити те?

187
00:09:14,940 --> 00:09:15,860
Престани да се шалиш.

188
00:09:16,740 --> 00:09:18,380
Ако Веи Киу и клиника

189
00:09:18,820 --> 00:09:20,180
није био у близини,

190
00:09:20,540 --> 00:09:22,060
ти и ово дете

191
00:09:22,540 --> 00:09:23,500
био би у опасности.

192
00:09:24,540 --> 00:09:25,700
Цхун, не брини.

193
00:09:26,520 --> 00:09:27,640
Лан је овога пута избегао смрт.

194
00:09:27,660 --> 00:09:29,580
Велика срећа ће сигурно уследити.

195
00:09:34,580 --> 00:09:35,500
Иу,

196
00:09:36,380 --> 00:09:37,780
Чуо сам се са Лишенгом

197
00:09:38,140 --> 00:09:39,420
да након што се Веи Киу вратио,

198
00:09:40,100 --> 00:09:41,420
добио је војну казну.

199
00:09:42,460 --> 00:09:43,500
Ја сам крив

200
00:09:43,860 --> 00:09:44,940
овај пут.

201
00:09:44,940 --> 00:09:45,780
Био сам превише непромишљен.

202
00:09:46,040 --> 00:09:47,100
Није Веи Киу крив.

203
00:09:47,100 --> 00:09:48,260
Молим те, Иу,

204
00:09:48,780 --> 00:09:50,420
разговарај са Иуном за мене,

205
00:09:51,180 --> 00:09:53,580
и замолите га да не криви Веи Киуа.

206
00:09:54,100 --> 00:09:54,940
Не брини.

207
00:09:55,820 --> 00:09:56,880
Чак и ако то не кажеш,

208
00:09:57,020 --> 00:09:58,420
Јун мора да зна у свом срцу.

209
00:10:10,020 --> 00:10:11,260
Мислим Лингсху

210
00:10:11,420 --> 00:10:13,020
има очи као Ронг.

211
00:10:13,940 --> 00:10:14,940
Али његова уста

212
00:10:14,940 --> 00:10:16,100
је изузетно сличан Лановом.

213
00:10:18,740 --> 00:10:19,820
Хајде, пусти ме да га држим.

214
00:10:20,780 --> 00:10:21,620
Будите опрезни.

215
00:10:24,140 --> 00:10:24,980
Како је Лан?

216
00:10:25,700 --> 00:10:26,540
Ваше Господство,

217
00:10:26,780 --> 00:10:27,720
обојица су безбедни.

218
00:10:28,180 --> 00:10:29,100
Лекар је рекао

219
00:10:29,660 --> 00:10:31,020
да иако је госпођа Ванг добро,

220
00:10:31,340 --> 00:10:32,580
била је уплашена

221
00:10:33,300 --> 00:10:34,660
и треба да се опорави неко време.

222
00:10:48,300 --> 00:10:49,760
Зашто је не погледаш пре него што одеш?

223
00:10:59,300 --> 00:11:00,400
Линглинг је плакао

224
00:11:00,400 --> 00:11:01,440
да види своју сестру.

225
00:11:02,140 --> 00:11:03,100
пошто си први дошао,

226
00:11:03,260 --> 00:11:05,300
добијате привилегију
да је први виде.

227
00:11:06,140 --> 00:11:06,980
Лингсху, види.

228
00:11:07,220 --> 00:11:08,500
Ово је ујак.

229
00:11:10,900 --> 00:11:11,940
Твој ујак.

230
00:11:12,380 --> 00:11:13,420
Знам твог ујака

231
00:11:13,420 --> 00:11:14,780
је планирао

232
00:11:15,300 --> 00:11:16,780
да користи Схен Иоу за разоткривање

233
00:11:16,980 --> 00:11:18,460
човек иза њега.

234
00:11:19,420 --> 00:11:20,260
нажалост,

235
00:11:21,020 --> 00:11:22,700
овај пут је побегао.

236
00:11:23,420 --> 00:11:25,340
Твој ујак мора да је веома узнемирен,

237
00:11:25,700 --> 00:11:26,540
зар не?

238
00:11:27,440 --> 00:11:29,320
Схен Иоу је у сродству
до осмоугаоног самострела.

239
00:11:29,900 --> 00:11:30,840
Сада када је побегао,

240
00:11:31,500 --> 00:11:32,860
твој траг је наишао на ћорсокак.

241
00:11:34,660 --> 00:11:35,500
Веи Киу

242
00:11:36,380 --> 00:11:37,700
дао све од себе у тој ситуацији.

243
00:11:38,060 --> 00:11:39,640
- Не желим да га казним.
- Знам.

244
00:11:39,940 --> 00:11:40,880
Урадили сте праву ствар.

245
00:11:41,100 --> 00:11:41,940
да сам на твом месту,

246
00:11:42,180 --> 00:11:43,660
Ја бих урадио исто.

247
00:11:44,500 --> 00:11:45,420
И знам

248
00:11:45,820 --> 00:11:47,000
дуго сте сматрали Веи Киуа

249
00:11:47,000 --> 00:11:48,140
као твој брат.

250
00:11:49,940 --> 00:11:50,780
ја верујем

251
00:11:51,300 --> 00:11:52,940
нећете дозволити да се овако заврши.

252
00:11:54,580 --> 00:11:55,980
Схен Мора да си још увек у Хуајингу.

253
00:11:56,460 --> 00:11:57,420
Сада ћу тражити дозволу

254
00:11:57,420 --> 00:11:58,340
да запечати град.

255
00:12:01,020 --> 00:12:01,860
Иу,

256
00:12:03,300 --> 00:12:04,660
хвала што овако разговараш са мном.

257
00:12:06,900 --> 00:12:07,740
за шта?

258
00:12:07,900 --> 00:12:08,740
Када имамо

259
00:12:08,980 --> 00:12:10,380
да ли сте икада морали да будете тако љубазни?

260
00:12:13,460 --> 00:12:14,300
Желиш ли загрљај?

261
00:12:19,700 --> 00:12:20,580
Овде?

262
00:12:21,940 --> 00:12:23,620
Није ли мало превише дрско?

263
00:12:26,140 --> 00:12:27,060
Држите Лингсху.

264
00:12:27,900 --> 00:12:28,820
о чему размишљаш?

265
00:12:29,460 --> 00:12:30,300
Хајде.

266
00:12:30,780 --> 00:12:31,620
Будите опрезни.

267
00:12:32,420 --> 00:12:33,260
Будите опрезни.

268
00:12:34,060 --> 00:12:34,980
Лингсху.

269
00:12:35,140 --> 00:12:36,900
Види, ово је ујак.

270
00:12:37,580 --> 00:12:38,420
Лингсху плаче.

271
00:12:38,940 --> 00:12:39,780
За све си ти крив.

272
00:13:24,620 --> 00:13:25,460
Г. Ксуе.

273
00:13:27,020 --> 00:13:27,900
Г. Ксуе.

274
00:13:28,000 --> 00:13:28,540
Г. Ксуе.

275
00:13:28,600 --> 00:13:30,100
Веи Иунови људи су ме пратили преблизу.

276
00:13:30,100 --> 00:13:31,260
Једва сам успео да побегнем.

277
00:13:31,780 --> 00:13:32,620
Молим те, поштеди ми живот.

278
00:13:32,820 --> 00:13:33,780
Имај милости, молим те.

279
00:13:34,220 --> 00:13:36,180
Ти си вођа мојих елитних агената,

280
00:13:36,780 --> 00:13:38,260
ипак ниси успео да убијеш

281
00:13:38,260 --> 00:13:39,100
слаб учењак

282
00:13:39,540 --> 00:13:40,780
и замало да су га ухватили.

283
00:13:41,460 --> 00:13:42,620
Каква си ми користи?

284
00:13:43,900 --> 00:13:44,740
г. Ксуе,

285
00:13:45,540 --> 00:13:46,980
Понестало ми је противотрова.

286
00:13:47,260 --> 00:13:48,480
Да није било очаја,

287
00:13:48,480 --> 00:13:49,580
како се усуђујем доћи да те видим?

288
00:13:50,300 --> 00:13:51,140
Будите сигурни.

289
00:13:51,320 --> 00:13:52,180
Нико не зна

290
00:13:52,180 --> 00:13:53,060
Дошао сам овде.

291
00:13:58,780 --> 00:13:59,700
обећавам.

292
00:13:59,700 --> 00:14:01,300
Следећи пут нећу успети;

293
00:14:01,780 --> 00:14:02,620
иначе,

294
00:14:02,780 --> 00:14:04,140
одузећу себи живот.

295
00:14:05,780 --> 00:14:07,300
Да те нисам контролисао отровом,

296
00:14:07,940 --> 00:14:09,300
зар не би отишао у Веи Иун

297
00:14:09,300 --> 00:14:10,140
и издао ме?

298
00:14:10,420 --> 00:14:12,140
Не усуђујем се.

299
00:14:12,620 --> 00:14:13,820
ја сам лојалан.

300
00:14:13,820 --> 00:14:14,760
Како сам могао да те издам?

301
00:14:16,300 --> 00:14:17,780
Молим те, дај ми противотров.

302
00:14:19,060 --> 00:14:23,100
Не могу више да поднесем бол.

303
00:14:57,020 --> 00:14:58,180
Чу Ју и Веј Јун

304
00:14:58,180 --> 00:14:59,020
сада су сумњиви.

305
00:14:59,540 --> 00:15:00,600
Не можемо више да чекамо.

306
00:15:01,200 --> 00:15:02,300
Морамо одмах да наставимо

307
00:15:02,300 --> 00:15:03,480
на следећи корак плана.

308
00:15:11,980 --> 00:15:14,780
Па, шта планираш да урадиш?

309
00:15:15,100 --> 00:15:16,420
Ксианг ће се побринути за то.

310
00:15:17,580 --> 00:15:18,420
Следеће,

311
00:15:19,100 --> 00:15:20,500
биће добра представа.

312
00:15:30,660 --> 00:15:31,500
Царева наредба:

313
00:15:31,660 --> 00:15:32,700
Затворите градске капије сада.

314
00:15:33,300 --> 00:15:34,140
Да.

315
00:15:35,020 --> 00:15:35,860
Затвори капије.

316
00:15:43,100 --> 00:15:45,340
(Град Хуајинг)

317
00:15:46,490 --> 00:15:47,040
Ваше Господство,

318
00:15:47,040 --> 00:15:48,660
капија Ксисхенг
такође је утврђен.

319
00:15:48,660 --> 00:15:49,660
Да погледамо?

320
00:15:50,040 --> 00:15:50,900
То је он, зар не?

321
00:15:50,900 --> 00:15:51,740
Да.

322
00:15:51,900 --> 00:15:52,740
идемо.

323
00:15:52,740 --> 00:15:53,590
Та цифра...

324
00:15:54,940 --> 00:15:55,780
То је заиста он.

325
00:15:56,140 --> 00:15:57,020
Ова жена...

326
00:15:57,540 --> 00:15:58,660
шта држиш?

327
00:15:59,220 --> 00:16:00,060
ја...

328
00:16:01,140 --> 00:16:03,660
(Романса о маркизу)

329
00:16:07,620 --> 00:16:10,500
(Романса о маркизу)

330
00:16:10,580 --> 00:16:11,940
даме и господо,

331
00:16:12,540 --> 00:16:13,540
да ти испричам причу

332
00:16:13,780 --> 00:16:16,460
ретке и изузетне приче.

333
00:16:22,700 --> 00:16:26,060
(Веј Јун, Чу Ју)

334
00:16:26,060 --> 00:16:28,180
(Вила маркиза од Женгуа)

335
00:16:29,100 --> 00:16:29,940
Цхун.

336
00:16:33,140 --> 00:16:33,980
Иу,

337
00:16:35,620 --> 00:16:37,520
ово је најпопуларнији роман
у Хуајингу сада.

338
00:16:37,560 --> 00:16:40,080
(Романса о маркизу)
Речено је да се заснива на теби и Иуну.

339
00:16:42,260 --> 00:16:43,300
(Романса о маркизу)

340
00:16:46,300 --> 00:16:47,420
Мада

341
00:16:48,100 --> 00:16:49,460
изненада си се придружио нашој породици,

342
00:16:49,900 --> 00:16:51,020
показао си дубоку наклоност

343
00:16:51,020 --> 00:16:52,340
и оданост нашој породици у последње време.

344
00:16:52,660 --> 00:16:53,580
ја ти се дивим

345
00:16:53,580 --> 00:16:54,580
у великој мери.

346
00:16:55,420 --> 00:16:56,460
у мојим очима,

347
00:16:56,900 --> 00:16:57,740
ти си бистре главе

348
00:16:57,740 --> 00:16:58,580
и јака.

349
00:16:59,300 --> 00:17:00,340
Требало би да знате шта да радите

350
00:17:00,620 --> 00:17:01,500
а шта не треба радити.

351
00:17:04,380 --> 00:17:05,220
Цхун,

352
00:17:05,860 --> 00:17:06,820
да ли ме подсећаш?

353
00:17:07,220 --> 00:17:08,060
бр.

354
00:17:08,380 --> 00:17:09,820
То је већ готова ствар.

355
00:17:11,140 --> 00:17:12,260
Сви у Хуајингу

356
00:17:12,260 --> 00:17:13,660
је знао за ово.

357
00:17:15,260 --> 00:17:16,460
Имам само једно питање.

358
00:17:18,940 --> 00:17:20,060
Када је почело?

359
00:17:21,500 --> 00:17:22,460
Кад је Јун био жив...

360
00:17:22,460 --> 00:17:23,300
бр.

361
00:17:24,140 --> 00:17:26,100
Није било ничега
између Веи Јуна и мене.

362
00:17:26,540 --> 00:17:27,920
Осећања између Веи Иуна и мене

363
00:17:27,940 --> 00:17:29,300
можда неће бити прихваћен од света,

364
00:17:29,660 --> 00:17:31,180
али нема ни трага непристојности.

365
00:17:31,980 --> 00:17:33,860
Пошто знате да није прихваћено
од света,

366
00:17:34,460 --> 00:17:35,980
зашто то ниси зауставио?

367
00:17:37,500 --> 00:17:38,740
Могу ли само да зауставим своја осећања

368
00:17:39,140 --> 00:17:41,220
ако хоћу?

369
00:17:41,980 --> 00:17:43,700
зар не знаш

370
00:17:44,220 --> 00:17:45,260
ко си ти

371
00:17:45,260 --> 00:17:46,500
до Веи Иуна?

372
00:17:47,580 --> 00:17:48,780
Иако је сада хаотична ера,

373
00:17:49,300 --> 00:17:50,420
оно што људи највише цене

374
00:17:50,420 --> 00:17:51,620
је и даље репутација.

375
00:17:52,180 --> 00:17:53,260
Чак и ако верујем

376
00:17:53,540 --> 00:17:54,860
да је наклоност између вас двоје

377
00:17:54,860 --> 00:17:55,920
почела након Јунове смрти,

378
00:17:56,020 --> 00:17:57,100
шта је са другима?

379
00:17:58,420 --> 00:17:59,580
Сада је овај роман изазвао

380
00:17:59,580 --> 00:18:02,020
комешање у граду Хуајинг.

381
00:18:02,500 --> 00:18:03,340
Иу,

382
00:18:03,980 --> 00:18:05,520
можда вам није стало до своје репутације,

383
00:18:06,100 --> 00:18:07,620
али наша породица мора.

384
00:18:18,300 --> 00:18:20,340
У ствари, Иун ми је дао
папир за развод.

385
00:18:21,780 --> 00:18:23,460
Разговарали смо

386
00:18:23,460 --> 00:18:24,580
када да кажем свима,

387
00:18:25,990 --> 00:18:27,160
али нас је судбина поиграла.

388
00:18:27,420 --> 00:18:28,700
Нисмо успели то да сакријемо ни од кога.

389
00:18:29,980 --> 00:18:31,740
У ствари, наш однос

390
00:18:34,020 --> 00:18:35,580
никада није инцестуозан.

391
00:18:35,600 --> 00:18:37,160
Ми једноставно не поштујемо одговарајуће процедуре.

392
00:18:37,460 --> 00:18:39,260
Иако је то непристојно у твојим очима,

393
00:18:40,820 --> 00:18:42,660
никог нисмо повредили.

394
00:18:45,820 --> 00:18:47,500
Зашто би нам било толико неправедно

395
00:18:48,100 --> 00:18:49,100
за везу?

396
00:18:49,740 --> 00:18:51,420
Зашто не кренеш другим путем

397
00:18:51,860 --> 00:18:52,700
и наћи другог човека?

398
00:18:55,020 --> 00:18:56,020
Цхун, одувек си био

399
00:18:56,720 --> 00:18:58,020
вредан и одговоран

400
00:18:58,740 --> 00:18:59,660
у управљању нашом породицом.

401
00:19:03,780 --> 00:19:05,260
Одабрала сам да живим овде као удовица,

402
00:19:05,420 --> 00:19:06,340
чувајући нашу породицу,

403
00:19:07,570 --> 00:19:08,580
јер ми је мајка предала

404
00:19:08,580 --> 00:19:10,140
породични привезак од жада.

405
00:19:11,180 --> 00:19:12,220
Од тог тренутка,

406
00:19:13,700 --> 00:19:15,060
Нисам више био само свој.

407
00:19:15,980 --> 00:19:16,820
дакле,

408
00:19:17,860 --> 00:19:18,700
не мрзи ме.

409
00:19:19,580 --> 00:19:20,420
наравно.

410
00:19:21,140 --> 00:19:22,020
Могу разумети.

411
00:19:23,340 --> 00:19:24,260
волим га,

412
00:19:24,820 --> 00:19:25,980
и желим да будем са њим.

413
00:19:27,020 --> 00:19:28,860
Никада нисам осетио да је ова веза

414
00:19:28,860 --> 00:19:29,740
био погрешан према другима,

415
00:19:31,260 --> 00:19:33,460
јер ценим само разум,

416
00:19:34,020 --> 00:19:34,940
не ритуално учење.

417
00:19:37,300 --> 00:19:38,300
Али никад не мислим

418
00:19:38,860 --> 00:19:40,180
да повреди друге.

419
00:19:41,300 --> 00:19:42,580
Могу разумети

420
00:19:43,500 --> 00:19:44,640
за шта сте забринути.

421
00:19:46,500 --> 00:19:47,340
Не брини.

422
00:19:47,860 --> 00:19:49,420
Ја ћу вам сигурно дати објашњење.

423
00:19:55,820 --> 00:19:57,060
(Вила маркиза од Женгуа)

424
00:19:57,060 --> 00:19:57,500
моја дамо,

425
00:19:57,740 --> 00:19:58,740
шта је са Његовим Господством?

426
00:19:59,300 --> 00:20:00,780
Да га не обавестимо?

427
00:20:01,740 --> 00:20:02,580
Нека буде.

428
00:20:02,780 --> 00:20:04,500
радићу свој посао,

429
00:20:04,740 --> 00:20:06,120
и видећу га кад будем хтео.

430
00:20:07,010 --> 00:20:07,860
Ја једноставно нисам

431
00:20:07,860 --> 00:20:09,060
Веи Јунова жена више.

432
00:20:09,460 --> 00:20:10,580
Не одустајем од њега.

433
00:20:11,520 --> 00:20:12,700
Ова гласина је веома сумњива.

434
00:20:12,720 --> 00:20:14,520
Морам да се вратим
прво у кућу Чу.

435
00:20:26,420 --> 00:20:30,180
(Вила маркиза од Женгуа)

436
00:20:37,500 --> 00:20:38,340
где је она?

437
00:20:40,740 --> 00:20:41,580
Остала је.

438
00:20:43,500 --> 00:20:44,340
Стани.

439
00:20:46,620 --> 00:20:47,980
Ако ти је заиста стало до ње,

440
00:20:48,980 --> 00:20:50,140
остани овде данас.

441
00:20:51,020 --> 00:20:51,860
Цхун,

442
00:20:52,580 --> 00:20:53,940
ова ствар се може решити.

443
00:20:54,460 --> 00:20:55,300
Решити шта?

444
00:20:55,980 --> 00:20:56,860
гласине,

445
00:20:57,740 --> 00:20:59,620
или осећања између вас двоје?

446
00:21:02,340 --> 00:21:03,180
Већ то знаш?

447
00:21:06,180 --> 00:21:07,680
Да то нисам видео својим очима,

448
00:21:08,520 --> 00:21:09,380
шта би могао овај роман

449
00:21:09,380 --> 00:21:10,740
одлучити?

450
00:21:12,740 --> 00:21:13,580
Иун,

451
00:21:13,980 --> 00:21:15,020
још си млад.

452
00:21:15,020 --> 00:21:16,300
Па шта?

453
00:21:17,940 --> 00:21:18,780
јер сам млад,

454
00:21:19,580 --> 00:21:20,500
моја љубав према некоме

455
00:21:20,500 --> 00:21:21,380
није стварно?

456
00:21:21,700 --> 00:21:22,820
И не могу да имам оно што желим,

457
00:21:23,140 --> 00:21:24,820
само зато што тако кажеш,

458
00:21:25,340 --> 00:21:26,220
зар не?

459
00:21:26,220 --> 00:21:27,460
Али она је твоја снаја.

460
00:21:27,460 --> 00:21:28,900
Она није моја права снаја.

461
00:21:30,260 --> 00:21:31,620
Никада није било праве наклоности

462
00:21:32,300 --> 00:21:33,500
између Јуна и ње.

463
00:21:33,500 --> 00:21:34,740
То је глупост!

464
00:21:36,740 --> 00:21:37,580
Цхун,

465
00:21:38,620 --> 00:21:39,460
Ја заиста

466
00:21:40,260 --> 00:21:41,980
лове Цху Иу.

467
00:21:43,420 --> 00:21:44,420
Користио сам

468
00:21:44,420 --> 00:21:45,380
да се узнемири због тога.

469
00:21:45,740 --> 00:21:46,880
Издржао сам то тако дуго.

470
00:21:48,780 --> 00:21:49,620
мислио сам

471
00:21:50,740 --> 00:21:51,580
да сам могао само

472
00:21:51,580 --> 00:21:52,900
задржи овај осећај за себе,

473
00:21:54,500 --> 00:21:55,340
али

474
00:21:57,060 --> 00:21:57,900
не могу.

475
00:22:00,660 --> 00:22:02,100
Поставили смо темеље,

476
00:22:02,300 --> 00:22:03,280
- али...
- Веи Јун,

477
00:22:05,940 --> 00:22:07,460
твој отац и старија браћа

478
00:22:08,420 --> 00:22:09,360
жртвовали своје животе

479
00:22:09,360 --> 00:22:10,920
да заслужимо част наше породице.

480
00:22:12,100 --> 00:22:12,940
твоја мајка,

481
00:22:13,780 --> 00:22:15,380
да брани углед породице,

482
00:22:15,380 --> 00:22:16,820
изабрао смрт над срамотом.

483
00:22:17,980 --> 00:22:18,820
А ти?

484
00:22:19,660 --> 00:22:20,580
Да ли уопште знаш

485
00:22:20,580 --> 00:22:21,940
да си део наше породице?

486
00:22:25,860 --> 00:22:26,740
Лисхенг.

487
00:22:41,940 --> 00:22:43,620
(Таблет Веи Јун, генерал Зхонгву)

488
00:22:44,500 --> 00:22:45,500
Подсетио сам те

489
00:22:45,500 --> 00:22:46,900
изнова и изнова

490
00:22:47,820 --> 00:22:49,380
да ниси више млад господар,

491
00:22:49,970 --> 00:22:50,820
више није дечак

492
00:22:50,820 --> 00:22:52,340
који је размажен и вољен.

493
00:22:52,820 --> 00:22:54,140
Ви сте маркиз од Зхенгуоа.

494
00:22:55,900 --> 00:22:57,260
Када прекршите породична правила,

495
00:22:57,620 --> 00:22:58,900
треба да будете дисциплиновани

496
00:22:59,340 --> 00:23:00,380
као опомена другима.

497
00:23:09,660 --> 00:23:10,500
Стани ту.

498
00:23:19,980 --> 00:23:21,500
Данас, осим ако ме не убијеш,

499
00:23:23,100 --> 00:23:24,260
Идем да је видим.

500
00:23:24,620 --> 00:23:26,220
Мораш да ми отежаваш?

501
00:23:32,260 --> 00:23:34,540
(Таблет Веи Јун, генерал Зхонгву)

502
00:23:37,140 --> 00:23:38,340
Јун је све знао.

503
00:23:41,420 --> 00:23:42,700
И даље ћу прихватити казну.

504
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
Али ако желиш да одустанем од Цху Иуа,

505
00:23:48,300 --> 00:23:49,260
Не могу то да урадим.

506
00:23:51,460 --> 00:23:52,720
Пошто желиш да ме дисциплинујеш,

507
00:23:53,740 --> 00:23:54,880
Могао бих то и сам да урадим.

508
00:23:56,660 --> 00:23:57,500
Веи Киу,

509
00:23:58,500 --> 00:23:59,460
донеси породични бич.

510
00:24:09,980 --> 00:24:12,900
(Таблет Веи Јун, генерал Зхонгву)

511
00:24:15,140 --> 00:24:15,980
Ваше Господство...

512
00:24:16,780 --> 00:24:17,820
Маркиз овим наређује:

513
00:24:19,100 --> 00:24:20,280
По породичним правилима,

514
00:24:20,800 --> 00:24:22,040
Нисам поштовао свог старијег брата

515
00:24:22,060 --> 00:24:23,320
и донео срамоту мојој породици.

516
00:24:24,260 --> 00:24:25,500
Заслужујем 99 удараца бичем.

517
00:24:26,260 --> 00:24:27,100
Ваше Господство,

518
00:24:27,900 --> 00:24:29,220
твоје ране су тек зарасле.

519
00:24:32,820 --> 00:24:33,660
Веи Киу,

520
00:24:34,700 --> 00:24:35,540
почни одмах!

521
00:24:50,380 --> 00:24:51,580
Без обзира на мој статус,

522
00:24:52,490 --> 00:24:53,980
Развио сам осећања према Цху Иу.

523
00:24:55,620 --> 00:24:56,740
Ово је моја прва грешка.

524
00:25:06,580 --> 00:25:08,100
Нисам могао да обуздам своја осећања

525
00:25:09,260 --> 00:25:10,500
и хтео да је узнемири.

526
00:25:11,740 --> 00:25:12,860
Ово је моја друга грешка.

527
00:25:23,140 --> 00:25:24,220
дивио сам јој се

528
00:25:25,980 --> 00:25:27,260
али није могао да је заштити.

529
00:25:28,900 --> 00:25:30,140
Ово је моја трећа грешка.

530
00:25:39,260 --> 00:25:40,500
Али ја је волим

531
00:25:42,060 --> 00:25:43,820
и желим да будем са њом заувек.

532
00:25:45,500 --> 00:25:46,340
То није моја кривица.

533
00:25:47,300 --> 00:25:49,140
Можда имам хиљаду грешака,

534
00:25:51,060 --> 00:25:52,740
али желећи да буде са њом

535
00:25:53,740 --> 00:25:54,700
није један од њих.

536
00:25:55,100 --> 00:25:55,940
Иун!

537
00:26:19,860 --> 00:26:20,700
Престани.

538
00:26:37,660 --> 00:26:38,580
да ли знате

539
00:26:39,820 --> 00:26:41,540
са чиме ћете се суочити у будућности?

540
00:26:43,580 --> 00:26:44,580
да ли знате

541
00:26:45,260 --> 00:26:47,220
са колико ће се трачева суочити?

542
00:26:49,060 --> 00:26:49,900
Иун,

543
00:26:51,460 --> 00:26:53,820
фатални ножеви нису само
на бојном пољу.

544
00:26:55,220 --> 00:26:57,180
Те тешке речи

545
00:26:57,180 --> 00:26:58,860
може и да је убије.

546
00:27:01,180 --> 00:27:03,060
Шта је поента овога?

547
00:27:03,940 --> 00:27:05,260
Шта можете добити од овога?

548
00:27:06,020 --> 00:27:07,260
Зар не разумеш?

549
00:27:07,740 --> 00:27:09,020
Колико год да су твоја осећања чиста,

550
00:27:09,020 --> 00:27:11,340
и даље се сматрају прљавим
у овом свету.

551
00:27:14,900 --> 00:27:15,740
То је све

552
00:27:17,900 --> 00:27:19,580
да је воли отворено и искрено.

553
00:27:23,900 --> 00:27:25,020
од данас,

554
00:27:27,100 --> 00:27:28,340
ја ћу је волети

555
00:27:30,140 --> 00:27:31,340
достојанствено

556
00:27:32,900 --> 00:27:34,260
и интегритет.

557
00:27:36,660 --> 00:27:37,500
Цхун,

558
00:27:46,980 --> 00:27:48,300
нико ме не може зауставити.

559
00:27:52,900 --> 00:27:54,100
Нико.

560
00:28:00,100 --> 00:28:00,940
Иун...

561
00:28:14,940 --> 00:28:15,780
Иун!

562
00:28:41,020 --> 00:28:41,860
(Цху Мансион)

563
00:28:41,860 --> 00:28:43,340
Како бесрамно!

564
00:28:43,340 --> 00:28:44,940
Срамота за породицу!

565
00:28:44,940 --> 00:28:45,900
ста се десава?

566
00:28:46,260 --> 00:28:47,220
немам појма.

567
00:28:47,220 --> 00:28:48,060
Толико људи.

568
00:28:48,720 --> 00:28:49,580
шта то радиш?

569
00:28:49,580 --> 00:28:50,420
- Стани!
- Престани!

570
00:28:50,420 --> 00:28:51,320
- Престани!
- Стани!

571
00:28:51,660 --> 00:28:52,820
- Стани!
- Престани!

572
00:28:52,820 --> 00:28:54,940
- Како је могла ово да уради?
- Срамота породице!

573
00:28:54,940 --> 00:28:55,780
Сви, престаните!

574
00:28:56,500 --> 00:28:57,420
Ова породица

575
00:28:57,420 --> 00:28:58,260
је заиста бестидан.

576
00:28:58,500 --> 00:28:59,580
Погледај их.

577
00:28:59,580 --> 00:29:01,140
Не поштују правилно понашање.

578
00:29:01,300 --> 00:29:02,540
- Баци!
- Стани!

579
00:29:02,540 --> 00:29:03,380
Престани!

580
00:29:04,300 --> 00:29:06,220
То је она.

581
00:29:06,740 --> 00:29:07,580
- Иу.
- Линианг.

582
00:29:08,180 --> 00:29:09,460
- Престани!
- Избаци то на мене!

583
00:29:11,120 --> 00:29:11,980
Спласх хер!

584
00:29:11,980 --> 00:29:12,820
Пожурите.

585
00:29:12,980 --> 00:29:13,900
Бесрамно!

586
00:29:23,460 --> 00:29:24,740
Како одвратно!

587
00:29:24,940 --> 00:29:26,380
Како бесрамно!

588
00:29:27,440 --> 00:29:28,540
Добро.

589
00:29:30,460 --> 00:29:31,820
- Линианг.
- Они то заслужују.

590
00:29:31,820 --> 00:29:33,260
Они то заслужују.

591
00:29:33,460 --> 00:29:34,460
Нека прскају.

592
00:29:39,740 --> 00:29:41,100
Какав кретен!

593
00:29:41,100 --> 00:29:42,620
- Јин.
- Јин.

594
00:29:42,620 --> 00:29:44,140
- Не иди!
- на срећу,

595
00:29:44,140 --> 00:29:45,420
Нисам наставио да те гоним.

596
00:29:45,540 --> 00:29:46,280
Таква породица

597
00:29:46,280 --> 00:29:47,820
уништио би репутацију моје породице.

598
00:29:47,820 --> 00:29:48,660
- Добро.
- Тачно?

599
00:29:48,660 --> 00:29:49,630
Каква одвратна породица.

600
00:29:50,540 --> 00:29:52,060
(Цху Мансион)
Бесрамно!

601
00:29:52,060 --> 00:29:52,900
зар не?

602
00:29:53,140 --> 00:29:53,980
Цху Иу,

603
00:29:54,300 --> 00:29:55,430
ово је твој посао.

604
00:29:55,430 --> 00:29:56,900
Зашто морамо да трпимо понижење

605
00:29:56,900 --> 00:29:57,560
због тебе?

606
00:29:59,420 --> 00:30:01,020
Зар она није госпођа Веи?

607
00:30:01,740 --> 00:30:04,060
Ох, не. Не знамо да ли је госпођа Веи

608
00:30:04,060 --> 00:30:05,740
или маркиза Џенгуо.

609
00:30:06,300 --> 00:30:07,260
у праву си.

610
00:30:11,660 --> 00:30:12,580
зар није ово

611
00:30:13,260 --> 00:30:14,780
иде предалеко?

612
00:30:14,780 --> 00:30:16,580
- Мајко.
- Бесрамно!

613
00:30:17,180 --> 00:30:18,700
Срамота за породицу!

614
00:30:26,300 --> 00:30:27,660
Бесрамно!

615
00:30:27,660 --> 00:30:28,820
Срамота за породицу!

616
00:30:29,500 --> 00:30:30,660
За све си ти крив!

617
00:30:42,260 --> 00:30:44,780
Да сам ја, обесио бих се.

618
00:30:48,340 --> 00:30:49,260
Пусти га!

619
00:30:49,260 --> 00:30:50,100
Пусти!

620
00:30:50,100 --> 00:30:50,980
Пусти га!

621
00:30:51,740 --> 00:30:52,580
Спусти га!

622
00:30:52,580 --> 00:30:53,820
Он га убија!

623
00:30:56,380 --> 00:30:57,700
- Пусти.
- Шта то радиш?

624
00:30:57,700 --> 00:30:58,540
Пусти!

625
00:31:06,020 --> 00:31:06,980
Веи Јун,

626
00:31:06,980 --> 00:31:07,820
пусти га!

627
00:31:18,540 --> 00:31:19,380
Пусти га!

628
00:31:20,260 --> 00:31:21,500
Он ће умрети ако тако наставиш!

629
00:31:23,980 --> 00:31:24,820
Веи Иун.

630
00:31:36,820 --> 00:31:37,660
- Хеј, човече.
- Хеј.

631
00:31:37,980 --> 00:31:38,820
- Хеј.
- Хеј, човече.

632
00:31:40,060 --> 00:31:40,980
јеси ли добро?

633
00:31:42,340 --> 00:31:43,280
Маркиз од Женгуа

634
00:31:43,740 --> 00:31:44,780
спасава лепоту.

635
00:31:45,020 --> 00:31:46,580
Какво добро дело.

636
00:31:46,860 --> 00:31:47,700
Бесрамно!

637
00:31:47,900 --> 00:31:48,780
Како бесрамно!

638
00:31:49,060 --> 00:31:49,900
зар не?

639
00:31:50,100 --> 00:31:50,940
Иу!

640
00:31:51,300 --> 00:31:52,140
Иу!

641
00:31:53,500 --> 00:31:54,980
Како се усуђујеш да ме попрскаш!

642
00:31:57,940 --> 00:31:59,140
Ако то икада поново урадиш,

643
00:31:59,500 --> 00:32:00,900
Срушићу капије твоје виле!

644
00:32:01,500 --> 00:32:02,340
Губи се!

645
00:32:02,340 --> 00:32:03,700
(Срамотање породице)

646
00:32:03,700 --> 00:32:05,300
- Он то служи.
- Он је у праву.

647
00:32:05,500 --> 00:32:06,340
Тачно.

648
00:32:06,620 --> 00:32:08,200
Вашим лошим личним понашањем,

649
00:32:08,240 --> 00:32:09,700
вас двоје не заслужујете своје позиције.

650
00:32:09,860 --> 00:32:10,640
Само чекај.

651
00:32:10,640 --> 00:32:11,580
Још увек има правде.

652
00:32:11,580 --> 00:32:12,660
Неће те поштедети.

653
00:32:14,140 --> 00:32:15,080
Та плакета је заслужена

654
00:32:15,300 --> 00:32:16,260
од твог оца

655
00:32:16,260 --> 00:32:17,700
са својим војним заслугама.

656
00:32:18,220 --> 00:32:19,400
Осрамотили сте се.

657
00:32:19,540 --> 00:32:20,860
Шта ће вам ова плоча?

658
00:32:21,140 --> 00:32:22,020
Скините га!

659
00:32:22,260 --> 00:32:23,340
- Тачно.
- Скини га!

660
00:32:23,340 --> 00:32:24,820
- Скини га!
- Скини га!

661
00:32:24,920 --> 00:32:26,600
- Скини га!
- Скини га!

662
00:32:26,700 --> 00:32:27,580
Скините га!

663
00:32:27,580 --> 00:32:28,420
Да се ​​ниси усудио!

664
00:32:28,580 --> 00:32:29,420
Скините га!

665
00:32:30,820 --> 00:32:32,420
Ти то не заслужујеш.

666
00:32:32,420 --> 00:32:34,100
То је срамота за име твог оца.

667
00:32:34,660 --> 00:32:36,580
Скините га! Скините га!

668
00:32:36,580 --> 00:32:37,420
Пожури!

669
00:32:37,620 --> 00:32:38,860
Скини то за мене!

670
00:32:39,300 --> 00:32:40,580
Гомила бестидника!

671
00:32:40,740 --> 00:32:41,580
Скините га!

672
00:32:42,500 --> 00:32:43,340
Хајде!

673
00:32:44,340 --> 00:32:45,340
Скините га!

674
00:32:46,580 --> 00:32:47,740
Скините га!

675
00:32:47,740 --> 00:32:52,500
(Цху Мансион)

676
00:32:52,820 --> 00:32:54,820
- Скини га!
- Скини га!

677
00:32:57,980 --> 00:32:58,980
Скините га!

678
00:33:03,660 --> 00:33:06,140
(Чу)

679
00:33:09,140 --> 00:33:10,300
Цху Линианг!

680
00:33:10,300 --> 00:33:11,460
шта то радиш?

681
00:33:14,380 --> 00:33:15,860
Шта је толико важно у вези са плакетом?

682
00:33:17,500 --> 00:33:18,820
Данас ћу га скинути

683
00:33:19,300 --> 00:33:20,500
и ставите га овде.

684
00:33:21,300 --> 00:33:22,260
Свако може да гази.

685
00:33:22,980 --> 00:33:23,980
Свако то може псовати.

686
00:33:24,820 --> 00:33:25,980
Углед моје породице

687
00:33:26,580 --> 00:33:28,300
никада се не ослања на једну плочу.

688
00:33:30,020 --> 00:33:31,460
Моја породица

689
00:33:32,380 --> 00:33:33,740
и ја сам овде.

690
00:33:34,660 --> 00:33:35,660
Све док моја породица

691
00:33:35,660 --> 00:33:37,220
стоји на овом свету још један дан,

692
00:33:37,860 --> 00:33:39,660
породично име неће пасти.

693
00:33:42,980 --> 00:33:44,140
Углед моје породице

694
00:33:44,900 --> 00:33:45,740
лежи у суду

695
00:33:46,340 --> 00:33:47,340
и са народом.

696
00:33:48,260 --> 00:33:49,420
Сви могу да виде

697
00:33:49,660 --> 00:33:50,820
шта смо урадили.

698
00:33:51,220 --> 00:33:52,540
Ваш брис неће ништа променити.

699
00:33:57,460 --> 00:33:59,060
Ако неко још сумња,

700
00:34:00,100 --> 00:34:01,300
дођи к мени!

701
00:34:16,580 --> 00:34:17,940
идемо.

702
00:34:18,140 --> 00:34:19,140
- Сачекај овде.
- Чекај.

703
00:34:28,860 --> 00:34:29,700
идемо.

704
00:34:32,060 --> 00:34:33,180
Идемо сада.

705
00:34:40,940 --> 00:34:41,780
Линианг.

706
00:35:10,740 --> 00:35:12,060
Да ли сте се повредили због овога?

707
00:35:12,620 --> 00:35:13,460
Није ништа.

708
00:35:18,420 --> 00:35:19,260
Шта си пропатио

709
00:35:20,220 --> 00:35:21,420
је само физички бол,

710
00:35:23,140 --> 00:35:24,180
али оно што је Ју претрпео

711
00:35:24,780 --> 00:35:25,620
је јавно мњење.

712
00:35:26,260 --> 00:35:27,300
за жену,

713
00:35:28,940 --> 00:35:30,420
не разликује се од вешања.

714
00:35:32,180 --> 00:35:34,500
Али нико не може да види њену рану.

715
00:35:34,820 --> 00:35:35,660
могу да видим.

716
00:35:37,260 --> 00:35:38,380
Питао сам те за ово.

717
00:35:39,140 --> 00:35:40,980
Ако желим да пробијем пут за Иу,

718
00:35:42,340 --> 00:35:43,180
хоћеш ли ми веровати?

719
00:35:43,420 --> 00:35:44,820
То није важно.

720
00:35:46,260 --> 00:35:48,020
Увек сам давао предност Иу.

721
00:35:49,900 --> 00:35:50,820
Али Иуови поступци

722
00:35:51,740 --> 00:35:53,060
вођени су само њеним срцем.

723
00:35:53,860 --> 00:35:54,700
тада,

724
00:35:55,300 --> 00:35:57,420
ризикујући да буде критикован
од свих,

725
00:35:58,420 --> 00:35:59,660
носила је своју црвену хаљину

726
00:35:59,980 --> 00:36:01,000
и удала се за свог брата.

727
00:36:02,460 --> 00:36:03,940
Да није

728
00:36:04,460 --> 00:36:05,500
за данашњи инцидент,

729
00:36:06,420 --> 00:36:07,260
мислим

730
00:36:07,780 --> 00:36:09,260
ипак би те изабрала

731
00:36:09,260 --> 00:36:10,100
без оклевања.

732
00:36:11,900 --> 00:36:12,740
Да.

733
00:36:13,650 --> 00:36:14,500
Она је заиста жена

734
00:36:14,500 --> 00:36:15,940
који се ничега не боји.

735
00:36:16,460 --> 00:36:18,500
Али чак и најнеустрашивију особу

736
00:36:19,380 --> 00:36:21,220
има меку тачку у срцу.

737
00:36:22,020 --> 00:36:23,340
Њена мека тачка

738
00:36:24,620 --> 00:36:25,620
је Отац.

739
00:36:27,780 --> 00:36:28,620
у њеном срцу,

740
00:36:29,220 --> 00:36:30,220
њена осећања према Оцу

741
00:36:31,460 --> 00:36:32,980
су важнији

742
00:36:33,420 --> 00:36:34,460
него њена осећања према теби.

743
00:36:38,860 --> 00:36:39,700
Штавише,

744
00:36:40,900 --> 00:36:42,180
утицај овог инцидента

745
00:36:43,180 --> 00:36:44,310
на своју породицу

746
00:36:44,860 --> 00:36:46,040
је далеко мање од тога на нама.

747
00:36:47,380 --> 00:36:48,640
Ви сте маркиз од Зхенгуоа,

748
00:36:49,380 --> 00:36:50,880
потомак вековне породице.

749
00:36:51,100 --> 00:36:51,940
у овој ствари,

750
00:36:52,140 --> 00:36:53,580
можете се извући.

751
00:36:54,700 --> 00:36:55,820
Али Ју не може.

752
00:36:56,540 --> 00:36:57,380
Знам.

753
00:37:00,380 --> 00:37:01,820
Видео сам шта се десило данас.

754
00:37:03,620 --> 00:37:04,460
у овом свету,

755
00:37:05,740 --> 00:37:07,180
жени није лако живети,

756
00:37:08,180 --> 00:37:09,980
а камоли намерно урамљена

757
00:37:10,580 --> 00:37:11,740
и сноси неосновано

758
00:37:11,740 --> 00:37:12,580
греси прљавштине.

759
00:37:14,420 --> 00:37:15,540
Чак и са чистом савешћу,

760
00:37:16,620 --> 00:37:17,860
један мора бити огољен

761
00:37:17,860 --> 00:37:18,780
неоснованим гласинама.

762
00:37:19,940 --> 00:37:21,300
Гласине и клевете

763
00:37:21,860 --> 00:37:24,300
често уништавају жене.

764
00:37:27,060 --> 00:37:27,900
Свет

765
00:37:28,660 --> 00:37:29,940
не мари за истину.

766
00:37:30,780 --> 00:37:32,580
Они само желе да се придруже

767
00:37:33,420 --> 00:37:34,420
метеж.

768
00:37:37,580 --> 00:37:38,460
да ли знате

769
00:37:39,700 --> 00:37:42,380
оговарање такође може бити фатално?

770
00:37:48,540 --> 00:37:49,480
Али ја имам способност

771
00:37:50,620 --> 00:37:51,580
да стане испред ње

772
00:37:53,140 --> 00:37:54,360
и заштити је за цео живот.

773
00:37:54,540 --> 00:37:55,480
Како је можете заштитити?

774
00:37:55,660 --> 00:37:57,340
Убијајући све трачеве?

775
00:38:05,420 --> 00:38:06,640
Разговараћемо о стварима

776
00:38:07,660 --> 00:38:08,600
између вас двоје касније.

777
00:38:09,460 --> 00:38:10,380
Ју је већ узео

778
00:38:10,380 --> 00:38:11,500
папир за развод.

779
00:38:12,660 --> 00:38:13,900
Она ће остати са нама.

780
00:38:15,300 --> 00:38:16,140
млади маркиз,

781
00:38:16,940 --> 00:38:17,940
врати се сада.

782
00:38:24,940 --> 00:38:27,300
Како је могао ово да уради?

783
00:38:27,940 --> 00:38:29,260
Зашто?

784
00:38:30,180 --> 00:38:31,020
Молим те престани да плачеш.

785
00:38:41,180 --> 00:38:42,020
Линианг,

786
00:38:43,060 --> 00:38:43,940
ти си мој најстарији син.

787
00:38:44,740 --> 00:38:46,380
Наследићете породичну имовину

788
00:38:46,380 --> 00:38:47,740
и славу нашим прецима.

789
00:38:48,460 --> 00:38:50,220
Али ти си уништио своју репутацију

790
00:38:50,780 --> 00:38:52,300
за твоју сестру.

791
00:38:52,300 --> 00:38:54,420
Чак сте скинули и нашу плочу.

792
00:38:55,140 --> 00:38:56,100
Чу Лињанг,

793
00:38:57,020 --> 00:38:58,940
толико си размазио своју сестру.

794
00:38:59,420 --> 00:39:00,460
шта радиш

795
00:39:00,460 --> 00:39:02,060
узети своје родитеље за?

796
00:39:02,580 --> 00:39:03,420
Мајко.

797
00:39:14,580 --> 00:39:15,420
мајка,

798
00:39:16,860 --> 00:39:17,700
Све сам то урадио

799
00:39:19,900 --> 00:39:21,260
за нашу породицу.

800
00:39:22,940 --> 00:39:23,900
Линианг,

801
00:39:23,900 --> 00:39:24,980
престани да причаш глупости.

802
00:39:25,420 --> 00:39:26,620
Да ли сте и ви полудели

803
00:39:26,620 --> 00:39:27,260
би Иу?

804
00:39:27,610 --> 00:39:28,460
Јин,

805
00:39:28,460 --> 00:39:29,340
увек си ме питао

806
00:39:30,460 --> 00:39:31,460
зашто увек штитим Ју

807
00:39:31,460 --> 00:39:33,060
тако неразумно.

808
00:39:33,620 --> 00:39:34,460
Шта сам урадио

809
00:39:35,580 --> 00:39:36,560
је и за нашу породицу.

810
00:39:38,460 --> 00:39:39,700
Увек оптужујеш Ју

811
00:39:39,860 --> 00:39:40,700
да је нечувен.

812
00:39:41,860 --> 00:39:43,100
да ли знате

813
00:39:43,500 --> 00:39:44,900
она преузима велике ризике

814
00:39:46,460 --> 00:39:48,060
за нашу породицу?

815
00:39:50,940 --> 00:39:52,460
Како то мислиш?

816
00:39:54,500 --> 00:39:55,340
Мислите да Иу

817
00:39:55,860 --> 00:39:56,700
уништила њену репутацију

818
00:39:57,220 --> 00:39:58,860
удајом за Веи Јун,

819
00:39:59,860 --> 00:40:00,820
али никада није било

820
00:40:01,860 --> 00:40:03,260
за себе.

821
00:40:04,460 --> 00:40:05,300
Требало је да сазна

822
00:40:06,220 --> 00:40:08,060
истина иза очеве смрти.

823
00:40:15,900 --> 00:40:16,860
Дакле, Иу је све ово урадио

824
00:40:18,660 --> 00:40:20,940
за нашу породицу?

825
00:40:21,260 --> 00:40:23,180
Зашто ми ниси рекао
а мајка раније?

826
00:40:25,140 --> 00:40:25,980
Смрт оца

827
00:40:27,020 --> 00:40:28,140
је укључен у многе ствари.

828
00:40:28,940 --> 00:40:29,940
Кад би аутсајдери знали

829
00:40:29,940 --> 00:40:31,180
да смо ово истраживали,

830
00:40:31,940 --> 00:40:32,780
били бисмо отпуштени

831
00:40:33,460 --> 00:40:34,660
и у најбољем случају затворен

832
00:40:35,260 --> 00:40:36,100
и убио

833
00:40:37,300 --> 00:40:38,660
у најгорем случају.

834
00:40:40,620 --> 00:40:41,460
мајка,

835
00:40:42,700 --> 00:40:44,140
ако ниси знао

836
00:40:44,940 --> 00:40:45,780
било шта од овога,

837
00:40:46,100 --> 00:40:46,940
Јин и ти

838
00:40:47,420 --> 00:40:48,620
живео би лакшим животом.

839
00:40:50,180 --> 00:40:51,020
Нека Ју и ја

840
00:40:51,900 --> 00:40:53,580
преузети терет овога.

841
00:40:54,860 --> 00:40:55,700
мајка,

842
00:40:56,100 --> 00:40:57,100
Иу је заиста бунтован

843
00:40:57,260 --> 00:40:58,400
и не слуша савете.

844
00:40:58,620 --> 00:41:00,260
Као удовица Веи Јуна,

845
00:41:00,580 --> 00:41:01,900
заљубила се у Веи Иуна

846
00:41:01,980 --> 00:41:03,420
и умешао нашу породицу.

847
00:41:04,500 --> 00:41:05,860
Али без ових терета,

848
00:41:06,580 --> 00:41:07,420
наклоност

849
00:41:09,380 --> 00:41:10,500
између ње и Веи Јуна

850
00:41:10,700 --> 00:41:12,060
такође се може сматрати нормалним.

851
00:41:13,180 --> 00:41:14,020
Линианг,

852
00:41:15,260 --> 00:41:16,100
данас,

853
00:41:17,620 --> 00:41:18,980
реци ми све

854
00:41:20,220 --> 00:41:21,780
то се догодило.

855
00:42:02,461 --> 00:42:05,911
♪Ако не за снове ветровитим летом♪

856
00:42:06,611 --> 00:42:09,761
♪Како би моја рука нашла твоју вечерас?♪

857
00:42:11,211 --> 00:42:14,631
♪Овај сјај обасјан месечином, у меком велу сумрака♪

858
00:42:15,011 --> 00:42:18,251
♪Чује откуцаје срца које причају своју тајну причу♪

859
00:42:19,691 --> 00:42:23,441
♪ Мисли пламте као ватра светионика♪

860
00:42:24,231 --> 00:42:27,681
♪Оцртајте своју форму златном лиром♪

861
00:42:28,541 --> 00:42:32,351
♪Кроз трње смо газили и искушења пролазила♪

862
00:42:32,761 --> 00:42:36,041
♪Свака туга и радост заувек бачени♪

863
00:42:36,781 --> 00:42:40,121
♪ Пустите жестоку топлину у вашем погледу♪

864
00:42:41,171 --> 00:42:44,731
♪Истопите овај ратом разорени светски окрутни лавиринт♪

865
00:42:45,461 --> 00:42:48,811
♪Још кроз мраз, прошетаћу с тобом♪

866
00:42:49,121 --> 00:42:52,891
♪Наше планине и наши потоци изнова♪

867
00:42:54,311 --> 00:42:56,451
♪Зоре поздрављају пролеће које смо чезнули да видимо♪

868
00:42:56,451 --> 00:42:58,401
♪ Кроз ливаде где дивље шеве слободно лебде♪

869
00:42:58,571 --> 00:43:02,481
♪Нека безброј једара пређе ову светску плиму♪

870
00:43:03,001 --> 00:43:05,191
♪Када се усамљене сенке претворе у две♪

871
00:43:05,191 --> 00:43:09,011
♪Кроз безброј окрета и све што смо поднели♪

872
00:43:09,481 --> 00:43:11,511
♪ Не може се заклети никакво жаљење♪

873
00:43:11,751 --> 00:43:13,981
♪Зоре поздрављају пролеће које смо чезнули да видимо♪

874
00:43:13,981 --> 00:43:15,971
♪ Испод небеског свода, у хармонији♪

875
00:43:16,161 --> 00:43:20,311
♪Нека сад падну сузе због јучерашње свађе♪

876
00:43:21,031 --> 00:43:26,871
♪ Стигли смо до овог брда прекривеног цветом♪

877
00:43:28,041 --> 00:43:32,881
♪Пратићу те кроз сваки сан♪